Editora Coragem leva obras de autores de países vizinhos para distribuição em instituições do RS; argentino Atahualpa Yupanqui é um dos destaques

Edição: Vitor Diel sobre texto da assessoria
Foto: Divulgação

O sistema de bibliotecas públicas do Rio Grande do Sul recebeu, nos últimos meses, um reforço histórico em seu acervo. A Editora Coragem é uma das selecionadas no Edital SEDAC no 30/2024 da Política Nacional Aldir Blanc – RS — Livro, leitura e literatura, uma iniciativa que, somando as produções das editoras contempladas, injetará mais de 20 mil novos exemplares na rede pública estadual de bibliotecas. Dentro desse movimento massivo, a Coragem destaca-se pelo ineditismo internacional. A editora é responsável por levar às prateleiras de cem bibliotecas gaúchas as primeiras traduções brasileiras de autores que são pilares da cultura latino-americana, mas que permaneciam inéditos em português.

O grande destaque é Atahualpa Yupanqui, a voz mais sagrada do folclore argentino, que
chega ao Brasil com a obra O canto do vento, em tradução de Demétrio Xavier, renomado
pesquisador de Atahualpa e de temas platinos. A iniciativa marca ainda a estreia em língua
portuguesa de nomes centrais da literatura vizinha: Stella Calloni, da Argentina; Pablo Silva
Olazábal, do Uruguai, e David Hidalgo, do Peru, com traduções de Ezequiela Scapini, Gabriela
Petit e Monique Izzoton, respectivamente. O acervo inclui também o clássico A Patagônia
Rebelde, de Osvaldo Bayer, em tradução de Fábio B. Pinto.

Ao todo, a Editora Coragem distribui 2.060 livros, divididos em 11 títulos que mesclam esses
clássicos vizinhos com a nova e potente literatura brasileira de nomes como Marília Kosby,
Nathállia Protázio e Marcelo Martins Silva.

“Participar de um edital que coloca milhares livros em circulação é emocionante, mas nossa
preocupação específica foi garantir a bibliodiversidade. Trazer autores fundamentais de
nossos países vizinhos pela primeira vez ao português, a partir de uma pequena editora
gaúcha e para acesso público em tantas cidades é extremamente significativo”, afirma
Thomás Daniel Vieira, editor.