Tradutores literários Lucas Colombo e Augusto Paim comandam oficina com três encontros, em novembro

Edição: Vitor Diel sobre texto da assessoria
Arte: Giovani Urio sobre foto de acervo pessoal

Em tempos de controvérsias quanto ao uso de aplicativos como ChatGPT e Google Tradutor no meio editorial (e não só nele), uma série de encontros pretende ressaltar o quão sutil e essencialmente humano é o trabalho da tradução literária. O Espaço Mon Soleil (Rua Furriel Luiz Antônio de Vargas, 380, sala 412, bairro Boa Vista, Porto Alegre/RS) vai sediar, em novembro, a oficina Tradução: Dores e Delícias, oportunidade para o público interessado discutir e exercitar, a partir de exemplos concretos, meandros da atividade de tradução literária.

Os editores e tradutores – respectivamente, do inglês e do alemão – Lucas Colombo e Augusto Paim vão expor um apanhado de trechos que exigiram deles soluções criativas e pesquisa (o olhar para o detalhe de que estamos falando aqui), e, apresentando o contexto, levantar com a turma possibilidades de soluções além daquelas a que eles próprios chegaram. Para amparar as exposições e conversas, serão utilizados textos e observações de Lya Luft, Dirce Waltrick do Amarante, José Francisco Botelho e outros tradutores consagrados.

A oficina vai acontecer em três quintas-feiras de novembro: dias 9, 16 e 30, das 19h30 às 21h30, com vagas limitadas, abertas ao público em geral. O investimento é de R$ 150,00 (pix ou cartão de crédito). As inscrições já estão abertas e devem ser feitas pelo e-mail monsoleil.art@gmail.com, ou via Whatsapp: 51.98901.0500. Os encontros serão todos presenciais.

Sobre os ministrantes
Lucas Colombo é editor, tradutor literário, revisor, jornalista cultural e ensaísta. Dirige a editora e o portal Mínimo Múltiplo. Organizou os livros Políticos, Pernósticos & Lunáticos: Textos de Um dos Maiores Humoristas Americanos de Todos os Tempos, Will Rogers (Gryphus, 2021) e Os Melhores Textos do Mínimo Múltiplo (Bartlebee, 2014). É colaborador da revista Continente Multicultural (PE), do Caderno de Sábado do jornal Correio do Povo (RS), do jornal Cândido (PR) e da Revista Bula (SP). É um dos idealizadores e organizadores da Mostra Editorial Independente, de Porto Alegre. Ministrou cinco edições do curso de extensão Jornalismo Cultural, na Unisinos.

Augusto Paim é jornalista e mestre em Letras/Escrita Criativa. É autor do livro Die Comicreportage (A HQ-reportagem, Ch. A. Bachmann, 2022), fruto de seu doutorado na universidade Bauhaus, em Weimar, Alemanha. Foi curador do projeto Osmose de intercâmbio de quadrinistas e organizador do I e do II Encontro Internacional de Jornalismo em Quadrinhos. Trabalhou no centro de literatura LCB, na Alemanha. Faz reportagens, tanto em prosa quanto em quadrinhos, para veículos brasileiros e estrangeiros. Na tradução, seu trabalho mais recente é a HQ Nick Cave – Piedade de Mim, de Reinhard Kleist (Hipotética, 2023).