‘Ella’ será lançado até o fim do ano pela Miríficas Ediciones, de Buenos Aires

Edição: Vitor Diel sobre texto da assessoria
Arte: Giovani Urio sobre foto de Flávia Cunha

A poeta e professora gaúcha Dani Espíndola consolida seu espaço no mercado editorial argentino, com o lançamento de seu segundo livro pela Miríficas Ediciones. Os poemas de Ella já estão prontos, em versão bilíngue (espanhol – português) e restam algumas etapas do processo editorial, como capa e diagramação, para que a obra seja publicada, em solo portenho, em 27 de dezembro deste ano. Passando uma temporada em Buenos Aires desde maio de 2023, a escritora tem planos para uma sessão de autógrafos do novo livro em Porto Alegre, em 2024. A obra tem textos de apresentação das poetas Eliane Marques e mariam pessah.

A autora explica que a escolha do nome da nova obra teve mais de um motivo. “Além de ser uma homenagem a Ella Fitzgerald, cantora que eu amo, é um nome de mulher em alguns países. E também tem o trocadilho com o pronome ‘ela’ em alguns países”, comenta. O livro é o segundo de uma trilogia que começou com Elvira Virgínia, publicado de forma independente no Brasil e disponível para os leitores da América Latina em versão bilíngue a partir da primeira parceria da poeta com a Miríficas Ediciones.

No texto preparado por mariam pessah para o novo livro, a poeta enfatiza a capacidade de identificação criada por Dani Espíndola em seus poemas: “Ella, ela, também é nós, nosotras. Outras, las otras. As que não podiam escrever, ou não deixavam publicar, ou não havia muitas, tantas referências como teríamos gostado e necessitado para entender que nós nós-outras-ellas também escreVemos. Ler a Daniela Espíndola é sempre uma delícia. Ela escreve em várias camadas, ela diz ‘escrevo de um ontem mais antigo’ e é isso mesmo.”

Já a escritora Eliane Marques destaca o caráter de transmutação dos poemas de Ella: “Ela assume pés e faces de uma andarilha, sempre estrangeira inclusive em suas múltiplas moradas, uma andarilha que não vê as placas do caminho onde deseja caminhos sem placas, cuja arte a oferecer pode ser apenas cuspe sobre papel de seda, embora seja bem mais que isso. Uma andarilha que quer o arco-íris, mas não esquece a quentura do asfalto.”

Sobre a autora
Formada em Letras Português-Inglês, mestra em Linguística Aplicada e especialista em Língua Inglesa e Literaturas de Língua Inglesa e professora há mais de 30 anos. Em 2020, fez sua estreia literária com o e-book de poesia Tanto fiz que deu poema. Ainda em 2020, teve poemas publicados em coletâneas e antologias no Brasil, Argentina e Portugal. Em 2021, lançou o livro independente de poesia Elvira Virgínia, também publicado na Argentina, em edição bilíngue (português/espanhol) pela Editora Miríficas (2022).