Edição de ‘Palestina Revelada’ é a primeira tradução do original em inglês e traz prefácio de Breno Altman

Edição: Vitor Diel
Foto: Shamim Sarif/Divulgação

A edição brasileira de Palestine Revealed, da produtora, cineasta, empresária e comunicadora palestina Hanan Kattan, será a primeira tradução da obra para outro idioma. Publicado originalmente na Inglaterra no início deste ano, o livro chega agora ao Brasil como Palestina Revelada, pela Carta Editora, e já está em pré-venda. Traduções para o espanhol e o turco estão previstas para 2027.

A edição brasileira, porém, não se limita à tradução do original. Kattan escreveu especialmente para os leitores do país o texto “Apagamento deliberado”, no qual estabelece uma aproximação entre a experiência histórica palestina e a dos povos originários brasileiros, abordando mecanismos de colonização, desapropriação, apagamento de nomes, memória e território. A edição conta ainda com prefácio do jornalista Breno Altman e texto de orelha da socióloga Berenice Bento, da Universidade de Brasília (UnB).

Em Palestina Revelada, Kattan parte da história de sua própria família para percorrer mais de um século da história palestina. Memórias da Nakba, chaves de casas deixadas para trás, lembranças de Jerusalém, Belém e Haifa, culinária, bordados e oliveiras sustentam a narrativa, que conta com uma extensa pesquisa documental.

Ao longo de 14 capítulos, a autora recorre a arquivos desclassificados, documentos judiciais, relatórios das Nações Unidas e outras fontes históricas para examinar acontecimentos que remontam ao final do século 19 e chegam à guerra em Gaza. A trajetória familiar funciona como porta de entrada para temas como colonização, deslocamentos forçados, diplomacia, guerras e a disputa pela narrativa sobre a Palestina.

Uma história que começa antes de outubro de 2023

A ideia do livro ganhou forma após outubro de 2023. Kattan percebeu que, para parte do público com quem conversava, a história palestina parecia começar naquele momento. Ao tentar recuperar os acontecimentos anteriores, conta que ouvia repetidamente que o conflito seria “complicado”. Da percepção de que faltava contexto histórico a grande parte do debate público nasceu a proposta de reunir essa história em uma obra abrangente.

Radicada no Reino Unido, Hanan Kattan construiu uma trajetória ligada ao cinema, à comunicação e à preservação da cultura palestina. Produziu I Can’t Think Straight, drama dirigido por Shamim Sarif que conquistou 11 prêmios internacionais, e Polarized, também dirigido por Sarif, vencedor do prêmio de melhor longa dramático no Los Angeles International Film Festival. As duas são ainda fundadoras da Enlightenment Productions, produtora sediada em Londres.

A preocupação com a forma como a Palestina é narrada também levou Kattan à criação do The Enlightenment Podcast, no qual entrevista pesquisadores, historiadores, escritores, artistas e ativistas sobre história, cultura, política e identidade palestinas. As dezenas de conversas realizadas para o programa contribuíram, segundo a autora, para a percepção de que era necessário reunir em uma obra mais ampla o contexto histórico muitas vezes ausente do debate público — processo que desembocou em Palestine Revealed.

A obra de Kattan, por isso, não aborda a Palestina apenas pela perspectiva da guerra ou da geopolítica. Comida, música, arquitetura, cinema, bordado tatreez, oliveiras e histórias familiares aparecem como elementos de preservação da memória e da identidade palestinas.

A chegada de Palestina Revelada ao Brasil também nasceu de uma conexão construída fora do circuito editorial tradicional. Kattan relata que o contato com o país ocorreu por meio da rede Rise & Raise Others/Ensemble e do encontro com a escritora, professora e pesquisadora Nadejda Marques, que participou da revisão inicial da tradução e da aproximação com os editores brasileiros.

Literatura e solidariedade

A publicação possui ainda uma particularidade: 100% dos lucros destinados à autora serão revertidos a organizações palestinas que atuam em áreas como saúde, educação, ajuda humanitária, saúde mental, formação médica e responsabilização jurídica.

Para Kattan, a publicação não pretende apenas recuperar uma história que considera frequentemente fragmentada ou apagada do debate público. O livro também procura transformar leitura em solidariedade e ação.

Hanan Kattan participa da 72ª Feira do Livro de Porto Alegre em painel no dia 2 de novembro, às 17h30, seguido de sessão de autógrafos no mesmo dia, às 19h.